コクリコ坂からのリだけ赤い理由は原作再現だったから?赤はひなげしの色だった!

宮崎吾朗監督の2作目として注目された「コクリコ坂から」。

この作品のタイトルのリだけ赤いことが

気になった方が多いようです。

今回はリだけ赤い理由について調べてみました。

スポンサーリンク

「コクリコ坂から」のリだけ赤い理由は?

原作を再現している

「コクリコ坂」のタイトルの「リ」だけ赤い理由について、

残念ながら明確な答えは得られませんでした。

しかし原作のタイトルを見たところ、

「リ」だけ赤いことが確認できました。

おそらく、

この原作のタイトルを再現しているのではないでしょうか。

少女漫画が原作

コクリコ坂からの原作ってこんな感じなんだ。雰囲気違いすぎて驚いた。
あーでも確かにこの雰囲気であの設定はありそうだ。 pic.twitter.com/p03obd6Hde

— ゆきなみ (@maco0611bb) August 28, 2020

本作の原作は、

・佐山哲郎の原作
・高橋千鶴の作画

による少女漫画です。

漫画雑誌「なかよし」で連載されていました。

このコミック本のタイトルを見ると、

リの字だけ赤色になっていますね。

他の字については、

原作：黒色
映画：白色

と違っていますが、

リの字だけは原作を忠実に再現していることがわかりますね。

「リ」だけ赤いタイトルをチェック

こちらの予告編の2:02のあたりで、タイトルの「リ」だけ赤くなることが確認できます。

「リ」の文字の色だけ変化することで、

インパクトのある映像になっていますね。

DVD版などのタイトルはすべて赤字

「コクリコ坂のから」のタイトルは、

DVDのパッケーをはじめ基本的に赤色になっています。

30秒ver.と47秒ver.の予告編でも、

タイトルの文字はすべて赤色になっていました。

題字「コクリコ坂から」のリだけ赤いの何かあるな　#コクリコ坂から

— きらむ🐹 (@kiram777) August 21, 2020

最近多い質問は
「コクリコ坂から」のリだけなぜ赤いのか。
知らんがな💦デザインだわ。

— 荒(こう)-思考する欠片💉 (@joker_sburn) March 28, 2022

スポンサーリンク

ひなげしの花の色を表している

タイトルの「リ」だけ赤い理由は明確ではありませんが、

タイトルが赤い理由は、

ひなげしの花の色を表しているという説が有力です。

「コクリコ（Coquelicot）」はフランス語で「ひなげし」を意味します。

フランスで一般的な花で、

一年中いたるところに咲いているそうです。

そしてこのひなげしの花の象徴する色は赤。

フランス国旗の赤色もひなげしの赤です。

映画「コクリコ坂から」の中でも、

ひなげしが象徴的な花として登場しているため、

タイトルの色も赤になっているのでしょう。

って、今ひなげし調べてたら「コクリコ」とも呼ぶことが分かった。「コクリコ坂から」の「コクリコ」てひなげしだったのか。

— みっちー (@Micchy_) July 13, 2011

映画「コクリコ坂から」を観てきた。すごく良かった。コクリコとはフランス語でひなげしのことらしい。 http://yfrog.com/kj7feamj

— hidesan (@kosehide) July 17, 2011

コクリコ荘の庭にあるひなげしの花

主人公メルが切り盛りしている下宿屋コクリコ荘。

この下宿屋の庭にはたくさんのひなげしの花が咲いています。

父の写真の隣にあるひなげしの花

遺影代わりの父の写真の隣の花瓶に飾られていた花も

ひなげしの花でした。

おそらく庭に咲いていたひなげしの花を

摘んで飾ったのでしょうね。

スポンサーリンク

ひなげしの花言葉の意味が込められている

タイトルの赤色は、

単純にひなげしの花の色を意味しているのではなく、

ひなげしの花が象徴しているものも意味しているのでしょう。

ひなげしの花言葉を調べてみると、

・いたわり
・思いやり
・心の平静
・慰め
・恋の予感

このような意味があるそうです。

メルと風間俊との関係が当てはまるものばかりですね。

お互いにいたわりや思いやりの気持ちをもっていて、

心の平静や慰めをもたらしてくれる関係と言えるでしょう。

兄妹の関係であっても恋の予感を感じてしまった二人を、

表現している花と言えますね。

与謝野晶子の短歌と関係している

本作のタイトルはフランス語でひなげしを意味しています。

どうしてフランス語？

と思う方もいるでしょう。

これは与謝野晶子の短歌と関係しているようです。

本作の漫画原作者である佐山哲郎は

詩歌研究家、歌人でもあります。

「コクリコ」というタイトルは、

与謝野晶子の短歌、

「ああ皐月仏蘭西の野は火の色す君も雛罌粟（コクリコ）われも雛罌粟（コクリコ）」

から取ったと言われています。

情熱の歌人とされる与謝野晶子。

この短歌は、夫がフランス・パリに単身赴任をしていた時に、

夫が恋しくなり会いに行ったパリで詠んだ歌です。

ああ、うるわしの五月よ、
ここフランスの野は、見渡す限り火の色に輝くコクリコの花の真っ盛り。
今やあなたもその中の一本のコクリコの花。私もまた一本の雛罌粟の花ですね。

このような意味になりますね。

フランスの野に広がる赤いコクリコ（ひなげし）の花を見て、

夫との再会を喜ぶ気持ちをうたっています。

メルの燃え上がる恋心が暗示されているのでしょうね。

「コクリコ坂から」のコクリコは、雛罌粟（ひなげし）の仏語読み。題名から、与謝野晶子の「われもコクリコ、かれもコクリコ」を忽ち連想します。晶子が単身で鉄幹を追い渡仏してコクリコの短歌を詠んだ恋の熱情のように、その真っ赤な花に、ヒロイン海の燃え上がる恋の熱情が暗示されているでしょう。

— yamotoyamotoyam (@yamotoyamotoyam) April 23, 2011

ああ皐月仏蘭西の野は火の色す君も雛罌粟われも雛罌粟

↑与謝野晶子さんの有名な一首と、

「コクリコ坂から」の主題歌を歌う手嶌葵さんを思い出します。 pic.twitter.com/NBlWiSWoi6

— 二日月 (@namigakumoon) May 3, 2022

他にもフランス語が関係している

映画「コクリコ坂から」には

フランス語がもとになっているものがいくつかあります。

【コクリコ坂から】はフランス語の良い勉強になる。
メルってラ・メール=海ってことで、だから海ちゃんの呼ばれはメル、
カルチェラタンはラタン(ラテン語)を話せる教養高き学生の集まる地区って意味、
そしてコクリコはひなげし。
花言葉は｢思いやり｣

なんだって。←#コクリコ坂から

— cham (@cham_eve) August 12, 2016

メルの名前

主人公の松崎海はメルと呼ばれています。

このメルという愛称について映画では語られていませんが、

フランス語からきています。

「海」はフランス語で「la mer」と書き、

発音は「ラ・メール」となるため、

「メル」となったそうです。

「コクリコ坂から」の原作本を買って読んだ。やっと『コクリコ→ひなげし』と『メル→ラ　メール』意味知ったー。後書き読んでびっくりしたのは吾郎氏も原作昔読んでた事。なのに何故最初の設定、話のトーンが暗くなっちゃったんだろ？

— ニトコトコ (@nitocotoco) August 14, 2011

カルチェラタンの名前

港南学園の部室棟「カルチェラタン」。

この名前は、

フランスのパリにある地名がもとになっています。

「カルチエ・ラタン」はフランス語で「Quartier latin」と書き、

・カルチエは「地区」
・ラタンは「ラテン語」

と意味し、「ラテン語地区」となります。

当時ヨーロッパ各地から集まった学生たちは、

国際共通語だったラテン語を話していたため、

「ラテン語を話すような教養ある学生が集まっている地区」

という意味があったそうです。

学生運動が盛んな場所でもあったといいます。

このような背景から、

港南学園の部室棟は「カルチェラタン」と

名付けられたのですね。

フランスでも好評の｢コクリコ坂から｣。カルチェラタンは､パリのQuartier latin｢ラテン語を話す(教養のある)学生が集まる地区」からとったのね。駿河台界隈を｢神田カルチェ･ラタン｣といったなら､京都は全体がそう。｢学生の街｣といゝ西洋にかぶれないのが京都らしいか(笑)。

— 北園俊治 (@Kyoto_Kitazono) August 26, 2012

またスタジオジブリからですが、昨日は「コクリコ坂から」が放映されていました。

その中に出てくる「カルチェラタン」。
フランス・パリにある地名ですが、カナダ・モントリオールにもあります。

フランス語圏のケベック州、近くにフランス語系大学があるから名づけられたのかな？

また行きたい。 pic.twitter.com/F2hY1dE9AC

— 飯田慎太郎 (@shin_0111RJ) August 22, 2020

スポンサーリンク

まとめ

今回は「コクリコ坂から」の、

タイトルのリだけ赤いことについて

調べてみました。

明確な意味は公表されていないようですが、

・原作を再現している
・ひなげしの花の色を表している
・ひなげしの花言葉の意味が込められている
・与謝野晶子の詩と関係している

このような説が有力であることがわかりました。

与謝野晶子の繋がりもあってか、

フランスと関わりがある言葉が多いことも

興味深いですね。

本作を鑑賞する時には、

このような背景があることも思い出してみてくださいね。